1 00:00:29,400 --> 00:00:30,419 Tak je zapněte. 2 00:00:31,596 --> 00:00:35,596 SYNDROM KITTY 3 00:00:37,505 --> 00:00:39,191 Sponzorům budou to milovat. 4 00:00:39,291 --> 00:00:41,273 Když teď řeknu akci, otočí se 5 00:00:41,424 --> 00:00:43,598 a udělat ty skiny ožít Připraveni? 6 00:00:44,029 --> 00:00:45,002 Akce. 7 00:00:47,359 --> 00:00:50,406 To je milé, Donno! Teď běž 8 00:00:50,606 --> 00:00:53,016 a dělej, co chceš, následuji tě. 9 00:01:02,949 --> 00:01:03,791 Velmi dobré. 10 00:01:08,349 --> 00:01:10,669 To je vše, Glorie. Perfektní. 11 00:01:13,039 --> 00:01:14,551 Víceméně takto. Takhle to je 12 00:01:14,667 --> 00:01:16,299 Chápu. A když dáte svou pánev dovnitř, 13 00:01:16,399 --> 00:01:18,317 dáváte více světla, ne méně... to je v pořádku, 14 00:01:18,428 --> 00:01:19,327 no tak. 15 00:01:22,359 --> 00:01:24,619 Máte dalších deset dívek. zkusme to 16 00:01:24,719 --> 00:01:27,560 znovu. No, Donno, 17 00:01:27,665 --> 00:01:30,039 dobrý. Musíš se otevřít, Glorie. 18 00:01:49,659 --> 00:01:52,379 �Dobře, Donno, to je ono! A řez! 19 00:01:52,979 --> 00:01:57,038 To bylo fantastické, holky. Klient se zblázní. 20 00:01:57,238 --> 00:01:59,489 Vsadím se o vaše skiny Nikdy nevypadali tak dobře. 21 00:01:59,595 --> 00:02:02,699 - Je to působivé! - To je všechno? 22 00:02:03,124 --> 00:02:05,212 Ano. Teď můžeš slavit, ale ne 23 00:02:05,412 --> 00:02:07,085 zapomeň, že létáme nejprve do New Yorku 24 00:02:07,215 --> 00:02:08,559 ranní čas. Tak vstávej 25 00:02:08,659 --> 00:02:11,048 brzy, holky. - Výborně, uvidíme se později. 26 00:02:11,243 --> 00:02:12,536 Nedotýkejte se toho muže. 27 00:02:12,743 --> 00:02:14,160 - Sbohem, sbohem. - Sbohem, Glorie. 28 00:02:14,789 --> 00:02:16,701 - Teď? - Teď si můžeme užívat 29 00:02:16,760 --> 00:02:18,414 noci, jak chceme. 30 00:02:20,509 --> 00:02:22,220 Zdá se, že vy dva už začali 31 00:02:22,395 --> 00:02:24,354 strana. Jen přátelé, s obvyklým humorem. 32 00:02:24,476 --> 00:02:25,530 Uvidíme se ráno. 33 00:02:26,360 --> 00:02:29,059 Vážně, mám tě rád. Nejsi nudný jako 34 00:02:29,194 --> 00:02:30,219 my ostatní. 35 00:02:45,589 --> 00:02:47,700 - Dobře? -No, myslel jsem... 36 00:02:47,938 --> 00:02:48,964 Nedotýkejte se. 37 00:02:49,140 --> 00:02:50,590 - To nepotřebuješ. - Ticho! 38 00:02:52,209 --> 00:02:54,181 Nezapomeňte na svůj signál. Hej, znám lepší 39 00:02:54,305 --> 00:02:57,240 hra než tato. Chcete si hrát? - Nemám zájem. 40 00:03:44,976 --> 00:03:47,183 Ahoj! paní na úklid, můžu vstoupit? 41 00:03:47,519 --> 00:03:49,419 pokračuj, dveře jsou otevřené. 42 00:04:04,159 --> 00:04:06,879 Moje tajemství bylo odhaleno. 43 00:04:13,629 --> 00:04:15,233 Podívejme se na zbytek, ano? 44 00:06:29,489 --> 00:06:31,029 Zapomněl jsem, že nemáš zájem. 45 00:06:32,493 --> 00:06:35,657 co říkáš? Dělal jsem si srandu 46 00:06:35,753 --> 00:06:38,427 s vámi. Vraťte se. 47 00:07:31,219 --> 00:07:34,239 co to je? Nemůžu s tím nic dělat. 48 00:07:47,482 --> 00:07:50,180 Kde je Gloria? Proč má vždycky 49 00:07:50,297 --> 00:07:52,863 co to má být? Viděl jsi Glorii? 50 00:07:53,063 --> 00:07:55,379 - No, kde je? - Balí se. 51 00:07:55,479 --> 00:07:56,348 Půjdu ji hledat. 52 00:07:56,379 --> 00:07:58,806 Pospěšte si! Máme nastoupit do letadla! 53 00:07:59,012 --> 00:08:00,770 No jestli ne To je jedna věc, to je druhá. 54 00:08:01,471 --> 00:08:03,555 Francois, ty smrdíš. 55 00:08:04,379 --> 00:08:05,719 A tohle vám bude slušet. 56 00:08:05,819 --> 00:08:07,763 Tady to máš. Je to tvoje. 57 00:08:09,549 --> 00:08:11,971 Oh, to nic není. A tohle taky. 58 00:08:12,869 --> 00:08:14,552 Ty šaty se mi nikdy nelíbily, ale věděl jsem 59 00:08:14,573 --> 00:08:15,958 to by ti slušelo. 60 00:08:16,566 --> 00:08:18,674 - Co to děláš? - Rozdávám své oblečení. 61 00:08:18,781 --> 00:08:21,267 - Vidím to. Ale proč? - Protože neodejdu. 62 00:08:21,467 --> 00:08:23,058 Co to říkáš, Glorie? máme 63 00:08:23,145 --> 00:08:24,329 práci v New Yorku. nemůžeš 64 00:08:24,429 --> 00:08:25,764 jen odejít. 65 00:08:25,964 --> 00:08:28,517 Podívej, jsem v Řecku týden a nic jsem neviděl. 66 00:08:28,617 --> 00:08:30,444 Ta práce v New Yorku Je to za 8 dní. 67 00:08:30,544 --> 00:08:32,564 Chci si trochu užít slunce a kdo 68 00:08:32,688 --> 00:08:35,206 ví co ještě. V našem nic není 69 00:08:35,310 --> 00:08:36,923 smlouva, která to říká Musíme se rychle vrátit. 70 00:08:37,056 --> 00:08:38,274 Proč nezůstaneš taky? 71 00:08:39,354 --> 00:08:40,713 - Proč ne? - Skvělé! 72 00:08:40,913 --> 00:08:42,031 Budeme se mít báječně. 73 00:08:42,699 --> 00:08:45,789 - Co řekne François? - Myslím, že mu to nevadí. 74 00:08:47,901 --> 00:08:49,954 Hej, kamaráde, jsme připraveni. Rychle, můžeš odejít 75 00:08:50,057 --> 00:08:51,382 udělat to? Teď odcházíme. 76 00:08:51,519 --> 00:08:53,409 No já ne! Gloria a Donna 77 00:08:53,609 --> 00:08:56,011 Ještě tu nejsou, takže Nevadí mi zůstat! 78 00:08:56,211 --> 00:08:59,096 Podívej, pokud se brzy nedostaneme ven, ne Na letiště dorazíme včas. 79 00:08:59,296 --> 00:09:01,234 �Velmi dobře, Teď vím, že jsi šťastný! 80 00:09:03,179 --> 00:09:04,043 François! 81 00:09:04,320 --> 00:09:05,997 - Kde je? - Je tady. 82 00:09:06,129 --> 00:09:07,501 Uvědomuješ si, čím jsem si prošel? 83 00:09:07,660 --> 00:09:10,318 Uklidni se! Gloria a já vám musíme něco říct. 84 00:09:10,946 --> 00:09:12,172 Rozhodli jsme se zůstat tady 85 00:09:12,314 --> 00:09:13,710 Řecko. Vrátíme se za týden. 86 00:09:13,949 --> 00:09:15,287 Bereme si dovolenou. 87 00:09:15,788 --> 00:09:19,453 Zbláznili se. Jedou se mnou do New Yorku. 88 00:09:19,463 --> 00:09:21,381 Můžeme se vrátit včas udělat sbírku. 89 00:09:22,054 --> 00:09:23,761 Jestli jim to bude chybět. Končím! 90 00:09:23,846 --> 00:09:25,585 �Uvědomuješ si to bez tebe nemůžu 91 00:09:25,690 --> 00:09:27,366 sbírka? - Dobře, můžeme jít. 92 00:09:27,480 --> 00:09:29,828 Ano, ale chci, aby byli v New Yorku pro 93 00:09:29,941 --> 00:09:32,081 příští úterý. To jim dává 7 dní. 94 00:09:32,281 --> 00:09:33,999 - Dobře? - Dobře, 95 00:09:34,111 --> 00:09:35,625 Slibuji, že tam budeme. 96 00:09:36,124 --> 00:09:37,777 - Raději budou. - Velmi dobře. 97 00:09:37,977 --> 00:09:39,819 Slunce, moře a čerstvý vzduch. a pak, 98 00:09:39,900 --> 00:09:42,254 zpátky domů. slibujeme. - Udělejte si rezervace 99 00:09:42,352 --> 00:09:44,059 sám v letadle. - Děkuji, Françoisi. 100 00:09:44,134 --> 00:09:46,282 - Nikdo jiný jako ty nebude. - Je to pravda. 101 00:09:46,382 --> 00:09:48,840 - Bavte se. - To je v pořádku. Sbohem. 102 00:09:49,539 --> 00:09:51,150 Ahoj. Dobrý let. 103 00:09:52,024 --> 00:09:53,098 Sbohem. 104 00:09:53,547 --> 00:09:54,918 - Sbohem. - Sbohem. Sbohem. 105 00:09:57,886 --> 00:10:00,291 Jsme stále připraveni jít, víš, létat, 106 00:10:00,491 --> 00:10:02,916 letiště. - Velmi dobře, 107 00:10:03,016 --> 00:10:06,103 všichni se připravte. Máme nastoupit do letadla. 108 00:10:07,049 --> 00:10:08,242 chci najít opravdoví muži. 109 00:10:08,365 --> 00:10:09,802 Jako ten plavčík? 110 00:10:11,709 --> 00:10:13,482 Je to agentura půjčovna aut. 111 00:10:13,682 --> 00:10:14,988 - Můžeme vstoupit? - Proč ne? 112 00:10:15,837 --> 00:10:17,229 - Uvidíme se v sobotu. - Rozumím, 113 00:10:17,589 --> 00:10:19,793 ale bohužel, pojišťovna, ne. 114 00:10:19,878 --> 00:10:21,509 Je to jejich politika. Ano, slečno. 115 00:10:21,788 --> 00:10:24,407 Dobré ráno. Jsem manažer. Mohu vám pomoci? 116 00:10:25,094 --> 00:10:26,530 Rádi bychom si půjčili auto. 117 00:10:28,499 --> 00:10:30,338 A takové krásné dámy jako ty 118 00:10:31,099 --> 00:10:33,601 Zaslouží si něco speciálního. -Ne, nic přepychového, 119 00:10:33,859 --> 00:10:35,682 jen nám dej ten, který má čtyři kola. 120 00:10:38,019 --> 00:10:40,301 Ale když mi to dovolíte vysvětlit. Ano, slečno. 121 00:10:40,699 --> 00:10:43,349 - Co takhle Mercedes? - Ne, ne 122 00:10:43,455 --> 00:10:46,079 Mercedes. Chceme auto. Ať je to čerstvé, teď 123 00:10:46,179 --> 00:10:47,458 Víš, kabriolet. 124 00:10:48,899 --> 00:10:51,499 Pokud to chtějí, tak to je dostanou 125 00:10:57,279 --> 00:10:58,256 Vítěz! 126 00:10:58,686 --> 00:10:59,556 Je to tenhle. 127 00:11:01,519 --> 00:11:03,830 Pěkné, co? Je to ekonomické. 128 00:11:04,499 --> 00:11:06,871 Málem bych zapomněl. Pokud pojedete kolem 129 00:11:06,993 --> 00:11:09,119 pobřežní silnice, Dostanou se do Afroditského zálivu. 130 00:11:09,659 --> 00:11:11,218 Je to docela známé místo. 131 00:11:11,459 --> 00:11:14,079 - Musíte to vidět. - To by nás ani ve snu nenapadlo 132 00:11:14,179 --> 00:11:16,659 minout to - Skvělé! já nevím 133 00:11:16,669 --> 00:11:19,046 Zklamou. Uvidíme se za týden. 134 00:11:21,469 --> 00:11:22,291 Děkuju. 135 00:11:24,166 --> 00:11:26,661 - Ještě jednou díky. - Šťastnou cestu. Sbohem. 136 00:11:42,309 --> 00:11:44,409 Jsou dva. Už jsou na cestě. my 137 00:11:44,509 --> 00:11:45,834 viz tam. Sbohem. 138 00:11:48,779 --> 00:11:51,003 To musí být sezóna. 139 00:12:09,379 --> 00:12:11,239 Hej, podívej se na to, to je ono 140 00:12:11,339 --> 00:12:12,395 působivé. 141 00:12:13,340 --> 00:12:14,520 Dobře, uděláme to? 142 00:12:14,820 --> 00:12:15,739 Proč ne? 143 00:12:20,989 --> 00:12:23,119 - Hej, chcete jít nahoru? - Dobrý den! 144 00:12:27,826 --> 00:12:29,225 Hej, nastup do auta. 145 00:12:29,352 --> 00:12:31,829 Děkuji mnohokrát. Velmi dobře, člověče. 146 00:12:33,133 --> 00:12:35,350 - Vejdeš se tam zpátky? - Žádný problém. 147 00:12:35,382 --> 00:12:37,617 - Není to moc pohodlné. - Vezmi si tohle. 148 00:12:38,069 --> 00:12:40,769 Podívejte se, co se teď děje. �Mají 149 00:12:40,869 --> 00:12:42,638 vše připraveno? - Všechno připraveno. Jdeme. 150 00:12:49,189 --> 00:12:51,060 - Můžeme to tam dát, prosím? - Jasný. 151 00:12:52,939 --> 00:12:53,768 Ano! 152 00:13:01,399 --> 00:13:02,558 "Velmi dobře, ano!" 153 00:13:12,638 --> 00:13:14,145 líbí se mi to! 154 00:13:15,510 --> 00:13:17,066 Ahoj, líbí se ti tento druh hudby? 155 00:13:17,245 --> 00:13:19,288 - Miluji to. - Jen tak dál. 156 00:13:19,939 --> 00:13:21,601 Dělej, dělej, dělej! 157 00:13:22,468 --> 00:13:24,116 Pohni s tím, zlato, pohni s tím! 158 00:13:25,789 --> 00:13:28,267 - Pohni! - No tak. 159 00:13:28,369 --> 00:13:30,537 Vylez na žebřík, obklopit keř. 160 00:13:34,189 --> 00:13:35,487 Pojď, chlape. 161 00:13:41,188 --> 00:13:42,815 Ano, je to Forrout! 162 00:13:43,179 --> 00:13:45,807 To je ten druh hudby Doufal jsem, že uslyším. 163 00:13:56,339 --> 00:13:57,879 Ach ty! Co se stalo? "Srazil jsem se s 164 00:13:57,979 --> 00:14:00,062 něco? - Ne, do ničeho jsi nenarazil. 165 00:14:00,499 --> 00:14:02,479 Oh, pro lásku Boží, Alexis, vyděsil jsi mě 166 00:14:02,579 --> 00:14:05,199 strašně. - Skoro jsi přešel naše 167 00:14:05,299 --> 00:14:06,909 pláž. -Jak jsem ji mohl ztratit? Jste? 168 00:14:06,939 --> 00:14:09,288 vtipkovat? musí mít asi 20 mil dlouhý. 169 00:14:09,579 --> 00:14:11,159 Podívejte se na ni. Je to krásné, že? 170 00:14:11,259 --> 00:14:12,869 Je krásná, ale moje srdce bije 171 00:14:12,899 --> 00:14:15,719 jako blázen - Proč nezůstaneš tady? 172 00:14:15,819 --> 00:14:17,191 s námi? - Díky, ale pojď. 173 00:14:17,295 --> 00:14:19,829 směrem k Afroditskému zálivu. - Zůstaň tu chvíli 174 00:14:19,849 --> 00:14:22,006 zatímco Afrodita nepůjde nikde. 175 00:14:22,206 --> 00:14:23,318 Děkuju. Ale myslím, že budeme pokračovat 176 00:14:23,448 --> 00:14:26,019 vpřed. - Dobře. Pokud změní názor, hned 177 00:14:26,219 --> 00:14:27,859 Vědí, kde nás najít. - Opatrujte se, děvčata. 178 00:14:28,059 --> 00:14:29,230 - Sbohem. - Sbohem. 179 00:14:34,039 --> 00:14:36,255 Přeji hezký den. Teď sbohem. 180 00:14:36,763 --> 00:14:37,563 Sbohem. 181 00:14:42,619 --> 00:14:44,893 Jaký ráj, podívejte se na něj. 182 00:15:01,839 --> 00:15:03,500 Přemýšlíš stejně jako já? 183 00:15:05,949 --> 00:15:07,782 Pojď, otoč se. Pojďme zpět. 184 00:15:28,236 --> 00:15:29,495 Tady je deštník. 185 00:15:31,769 --> 00:15:33,166 Už jsou ve vodě. 186 00:15:40,484 --> 00:15:41,424 Tady jsou. 187 00:15:41,624 --> 00:15:42,607 Ahoj! 188 00:15:43,209 --> 00:15:46,009 - Hej, podívej se tam! - Ahoj, lidi! 189 00:15:49,014 --> 00:15:50,438 Pojď. Počkejte. Nemůžeme takhle ven. 190 00:15:50,538 --> 00:15:52,845 - Nemůžeme jít ven! - Proč ne? Vypadni hned! 191 00:15:52,945 --> 00:15:54,366 �Nemají co neviděli jsme! 192 00:15:54,466 --> 00:15:56,188 Co kdyby ses otočil? Nebo nám alespoň dejte 193 00:15:56,308 --> 00:15:57,671 něco na sebe. - S�. 194 00:15:57,920 --> 00:15:59,739 Jsme velké dívky. Můžeme to vydržet. 195 00:15:59,832 --> 00:16:01,543 Mluvit o překvapení s kalhotami dolů 196 00:16:01,661 --> 00:16:03,530 - Oh. - Co očekáváš? 197 00:16:03,730 --> 00:16:06,439 Pojď, vypadni! Pojď, zavřeme oči! 198 00:16:31,609 --> 00:16:33,267 Trochu nadrženosti. co myslíš? 199 00:16:41,979 --> 00:16:43,323 Pojď, sundej to všechno. 200 00:16:48,559 --> 00:16:50,614 Hej, dej ruce pryč, Podívejme se, co mají. 201 00:16:52,726 --> 00:16:55,439 - Jedna velká jako můj prst. - Myslím, že jen ty 202 00:16:55,569 --> 00:16:57,379 Nemáš tam nic zajímavého. 203 00:16:58,609 --> 00:17:00,709 - Crtalo. - Oh, velmi vtipné. Pojď 204 00:17:00,809 --> 00:17:01,844 plavat Pojď. 205 00:17:25,599 --> 00:17:26,669 Pojď sem, zlato. 206 00:17:43,259 --> 00:17:47,259 Byla jsem plážová dívka. Bylo to a plážová dívka. 207 00:17:51,509 --> 00:17:54,389 Řekl jsem ti, 208 00:17:54,949 --> 00:17:58,949 Řekl jsem své dívce, že to bylo nejlepší Co se mi stalo. 209 00:18:10,539 --> 00:18:13,267 Tak jsem mu řekl, aby prostě Nevěděl jsem jak. 210 00:18:16,469 --> 00:18:18,090 Jak to zvládnout. 211 00:18:21,109 --> 00:18:25,109 Řekla, řekla "Amen" a řekla mi to že se mu líbilo. 212 00:18:31,989 --> 00:18:33,095 To bylo skvělé. 213 00:18:37,809 --> 00:18:39,984 Neslyšel jsem tě, ty kus ženy. 214 00:18:41,146 --> 00:18:42,249 Aha. 215 00:19:21,969 --> 00:19:23,927 Nemohu se soustředit. Pojďme někam 216 00:19:24,028 --> 00:19:25,132 kde můžeme být sami. 217 00:24:12,015 --> 00:24:14,088 Všechno je tu tak drahé, věděli jste to? 218 00:24:14,288 --> 00:24:16,736 Chci jeden z nich. To jsou dobré. 219 00:24:16,798 --> 00:24:18,343 - Ano, úžasné. - Můžu je vidět? 220 00:24:18,543 --> 00:24:21,479 - Čím budete platit? - Neboj se. 221 00:24:22,652 --> 00:24:23,889 Vždycky se bojím. 222 00:24:24,759 --> 00:24:27,035 - Jestli to chceš, vezmi si je. - Vrať to. Je to velmi drahé. 223 00:24:28,440 --> 00:24:29,738 Co se děje, Thomasi? 224 00:24:29,853 --> 00:24:31,306 Nemůžeme si dovolit koupit pomeranče 225 00:24:31,432 --> 00:24:33,457 - Nemáme dost peněz. - Vrátím je. 226 00:24:34,433 --> 00:24:35,756 - To vypadá skvěle. - Meloun? 227 00:24:35,899 --> 00:24:36,919 Pojďme to koupit. 228 00:24:37,743 --> 00:24:39,349 Dobře, přineseme meloun. 229 00:24:40,518 --> 00:24:41,924 Ne, nic nemáme. 230 00:24:43,828 --> 00:24:44,834 Jaké pěkné místo. 231 00:24:46,959 --> 00:24:48,246 Hej, to je pohlednice. 232 00:24:50,439 --> 00:24:52,319 - Pěkná taška. - Jsou skvělé. 233 00:24:54,359 --> 00:24:55,378 Podívejte se na tento. 234 00:25:01,129 --> 00:25:03,208 - Jaký pohled. - To je skvělé. 235 00:25:04,769 --> 00:25:06,553 Hej, Glorie, přestaň. Pojďme se na to podívat. 236 00:25:06,753 --> 00:25:07,448 OK. 237 00:25:10,559 --> 00:25:12,799 Vidíš barvu té vody? 238 00:25:14,759 --> 00:25:16,511 Pojď, podíváme se tam. 239 00:25:16,627 --> 00:25:19,479 - Kam až oko dohlédne. - Jdeme! 240 00:25:19,639 --> 00:25:20,725 Jdeme. 241 00:25:22,769 --> 00:25:25,877 - Tomu říkám swingující den. - No tak, uklidni se. 242 00:25:25,984 --> 00:25:27,694 Donno, položil jsem ti Řecko k nohám. 243 00:25:40,650 --> 00:25:41,469 Dělám si srandu, člověče. 244 00:25:42,341 --> 00:25:43,259 Právě tam! 245 00:26:11,289 --> 00:26:13,539 - Ahoj, jak se máš? - Ahoj. 246 00:26:15,349 --> 00:26:17,573 Přijdeš zkontrolovat auto? 247 00:26:17,827 --> 00:26:19,119 Ach ne, to se prostě dělo... 248 00:26:20,237 --> 00:26:21,763 Vidím, že jsi dal na mou radu. 249 00:26:22,349 --> 00:26:23,867 - Velmi pěkné, že? - Ano, 250 00:26:23,987 --> 00:26:26,769 je to tak. - Oh, já jen 251 00:26:27,047 --> 00:26:29,409 Procházel jsem se po okolí, viděl jsem 252 00:26:29,429 --> 00:26:31,367 své auto a vypadni abych zjistil, jestli jsi tu byl. 253 00:26:31,467 --> 00:26:33,747 - Ano, jsme tady. - Jak vidíš 254 00:26:33,757 --> 00:26:37,047 jasně. - Ano, no, pojďte na tu jachtu. 255 00:26:37,150 --> 00:26:39,103 v zátoce? Je to od kamaráda 256 00:26:39,120 --> 00:26:41,543 moje Chtěl bys jít na palubu? - Je to krásná jachta. 257 00:26:42,771 --> 00:26:43,820 Jsi si jistý, že je to v pořádku? 258 00:26:44,131 --> 00:26:45,253 Hej, co myslíš? 259 00:26:47,244 --> 00:26:48,371 zvu tě. 260 00:26:51,189 --> 00:26:53,376 -Kdo to je? - Ten chlap, co nám půjčil auto. 261 00:26:53,576 --> 00:26:55,246 - Ahoj, Glorie. - Hej, bylo 262 00:26:55,342 --> 00:26:57,328 skvělé. - Chceš jet na jachtu? 263 00:26:57,548 --> 00:26:59,546 Oh, jachta. To zní zábavně. Chcete? 264 00:26:59,596 --> 00:27:01,164 jít na jachtu? - To by mi nevadilo. 265 00:27:02,299 --> 00:27:04,270 - Dobře, pojďme na jachtu. - Hej, kam jdeš? 266 00:27:05,348 --> 00:27:06,209 to je v pořádku. 267 00:27:06,929 --> 00:27:08,294 Nevadí, když to vezmeme našim přátelům, 268 00:27:08,399 --> 00:27:11,197 správně? - Oh. Ano, samozřejmě. 269 00:27:11,582 --> 00:27:12,847 Myslel jsem, že je to jasné. 270 00:27:13,065 --> 00:27:14,065 Velmi dobré. 271 00:27:15,522 --> 00:27:18,851 Ano, samozřejmě. Bavit se mohou všichni čtyři. 272 00:27:19,292 --> 00:27:20,273 No, pojďme. 273 00:27:53,940 --> 00:27:54,878 Pojď, pomoz mi. 274 00:27:59,696 --> 00:28:00,709 Vezmi mě za ruku. 275 00:28:02,866 --> 00:28:05,734 - Oh, to je nádhera. - Páni, 276 00:28:05,934 --> 00:28:08,468 Tohle je třída. - Líbí se ti to, co? 277 00:28:08,997 --> 00:28:10,697 Dobře, bavte se. Dělej, co chceš. 278 00:28:10,802 --> 00:28:12,407 Počkejte chvíli. Co kdybys nás představil? 279 00:28:12,417 --> 00:28:14,811 k hostiteli? - Neboj se. 280 00:28:15,256 --> 00:28:17,546 Dříve nebo později se s ním setkáte. mezitím 281 00:28:17,671 --> 00:28:19,294 bavte se - Uvidíme se později. 282 00:28:20,133 --> 00:28:21,686 Máme svou jachtu. 283 00:28:23,509 --> 00:28:26,074 Pojď, půjdeme se projít. 284 00:28:26,257 --> 00:28:27,445 Ano, uvidíme se později. 285 00:28:29,406 --> 00:28:30,817 Setkáme se s hostitelem odpoledne popř 286 00:28:30,926 --> 00:28:32,606 brzy. To zní dobře. - Máte chuť 287 00:28:32,716 --> 00:28:35,075 dům? co říkáš? - Proč ne? 288 00:28:36,267 --> 00:28:37,362 - Jdeme! - Jdeme! 289 00:28:57,220 --> 00:28:58,502 Myslel jsem, že se ti budou líbit. 290 00:29:01,526 --> 00:29:02,526 Jsou perfektní. 291 00:29:02,714 --> 00:29:03,942 Přesně to jsem si myslel. 292 00:29:10,283 --> 00:29:12,957 - Dobře? - No, myslel jsem si to 293 00:29:13,062 --> 00:29:15,495 Měli o něco větší cenu. - Ano, znám tě. 294 00:29:17,600 --> 00:29:19,598 To nejlepší, co jsi přinesl, To ti uděluji. 295 00:29:20,895 --> 00:29:21,982 Ale dohoda je dohoda. 296 00:29:24,748 --> 00:29:27,386 Uznáváte, že jsou dobré. Pak si je můžete dovolit. 297 00:29:30,000 --> 00:29:32,101 - Obdivuji vaši důvěru. - No, víš 298 00:29:32,206 --> 00:29:34,674 jak se mám Vždy věřím, že každý 299 00:29:34,789 --> 00:29:37,141 okamžik, kdy žiju, bude lepší 300 00:29:37,241 --> 00:29:38,254 než předchozí. 301 00:29:38,677 --> 00:29:39,986 Slova naděje, příteli. 302 00:29:45,420 --> 00:29:48,349 Uvidíte, že mám pravdu. "Víte co, pane." 303 00:29:48,438 --> 00:29:51,743 Niko? závidím ti. - Protože jsem bohatý. 304 00:29:53,658 --> 00:29:54,937 To a způsob, jakým žijete. 305 00:29:55,761 --> 00:29:56,843 Může vás to stát 306 00:29:56,944 --> 00:29:59,260 věř tomu, ale s dokonce celé mé bohatství 307 00:29:59,365 --> 00:30:00,418 Jsem nešťastný člověk. 308 00:30:03,104 --> 00:30:04,612 Dám ti bonus, příteli. 309 00:30:24,249 --> 00:30:25,618 Co tam děláš? 310 00:30:26,283 --> 00:30:27,409 Pojď, pojď dál. 311 00:30:27,991 --> 00:30:29,902 no tak, Pojďme si hrát v kabině. 312 00:35:33,604 --> 00:35:34,959 Hej, přinesl jsem ti něco k pití! 313 00:35:35,144 --> 00:35:37,662 - Oh, jak jsi sladký. - Už bys to měl vědět. 314 00:35:38,266 --> 00:35:39,250 Děkuju. 315 00:35:45,785 --> 00:35:47,068 - No tak. - Kam jdeme? 316 00:35:47,184 --> 00:35:48,158 uvidíš. 317 00:35:50,686 --> 00:35:52,102 Tady jsme. 318 00:35:54,855 --> 00:35:57,814 Není to dobré? Pojď, Donno! 319 00:36:35,561 --> 00:36:37,348 Pohni je, zlato, ale nezlomte je. 320 00:37:47,812 --> 00:37:49,188 Jmenuji se Stavros Niko. 321 00:37:50,982 --> 00:37:52,581 Tento kabinový křižník je můj. 322 00:37:54,444 --> 00:37:55,969 Pojďte se mnou. Rád bych vám něco ukázal. 323 00:37:56,962 --> 00:37:58,388 - Cože? - Uvidíš. 324 00:37:58,588 --> 00:37:59,373 to je v pořádku. 325 00:38:19,906 --> 00:38:22,850 - No, tady to je. Líbí se ti to? - To je krásné. 326 00:38:23,162 --> 00:38:25,124 Ano, je to krásné. Postavil jsem to 327 00:38:25,246 --> 00:38:26,979 před pěti lety pro mou ženu. ona 328 00:38:27,079 --> 00:38:28,988 ho zbožňuje. - Rozumím tomu. 329 00:38:29,565 --> 00:38:31,247 Vy a vaše žena bydlíte tady celý rok? 330 00:38:31,347 --> 00:38:33,298 Ano. Celá země, kterou zde vidíte 331 00:38:33,386 --> 00:38:35,171 patří nám. Jako bychom byli král 332 00:38:35,191 --> 00:38:37,943 a královna našeho vlastního království. - Jak krásné. 333 00:38:40,481 --> 00:38:42,500 To zní jako ideální způsob života. 334 00:38:42,559 --> 00:38:45,004 - Ano, je. - Proč tak smutný? zvuky 335 00:38:45,082 --> 00:38:46,094 nebeský. 336 00:38:47,323 --> 00:38:49,443 Odpusť mi. Přemýšlel jsem o jiné věci. zkusím to 337 00:38:49,561 --> 00:38:51,605 dělat v budoucnu lépe. tvůj přítel 338 00:38:52,060 --> 00:38:54,682 Je velmi vnímavá. - Bože, jaké peklo. 339 00:38:54,704 --> 00:38:56,929 - Pojďme dovnitř. - Dobře, když to říkáš. 340 00:38:57,172 --> 00:38:58,267 Dorazím k nim za chvíli. 341 00:39:00,158 --> 00:39:02,020 Vítejte doma, pane. Měli jste dobrou cestu? 342 00:39:02,960 --> 00:39:04,450 Vítejte doma, pane Niko. 343 00:39:04,948 --> 00:39:06,591 Díky, Hotchkiss. Tobě taky, Catherine. 344 00:39:06,677 --> 00:39:07,738 Je dobré být zpět. 345 00:39:10,304 --> 00:39:12,679 - Vypadají drahé. - Mmm, ano, vypadají tak. 346 00:39:13,436 --> 00:39:15,505 Všechno v domě se zdá drahé. 347 00:39:16,406 --> 00:39:18,067 Odpusťte mi, dámy. Je mi líto, že mám 348 00:39:18,141 --> 00:39:19,898 nutí čekat. Vítejte v mém skromném 349 00:39:20,018 --> 00:39:22,138 Domů, slečno... - Jsem Donna. 350 00:39:22,231 --> 00:39:23,170 Donna. 351 00:39:23,542 --> 00:39:25,099 - Jsem Gloria. - Sláva. 352 00:39:25,763 --> 00:39:26,896 Asi se ptáte 353 00:39:27,024 --> 00:39:29,402 proč tolik záhad. - Vsaďte se. 354 00:39:29,758 --> 00:39:31,065 Je to opravdu velmi jednoduché. 355 00:39:38,463 --> 00:39:39,904 - Promiňte. - Mm-hmm. 356 00:39:43,718 --> 00:39:46,238 Zlato, máme hosty. 357 00:39:49,140 --> 00:39:50,767 Dovolte mi, abych vám je představil. Tohle je 358 00:39:50,777 --> 00:39:52,908 Gloria a Donna. - Díky, že jsi přišel. 359 00:39:53,044 --> 00:39:56,110 - Jsem Maria, Stavrosova manželka. - Radost. 360 00:39:57,182 --> 00:39:58,088 Ahoj. 361 00:39:58,218 --> 00:40:00,218 Teď pojď se mnou, a pak 362 00:40:00,318 --> 00:40:02,862 můžeš se osprchovat a nosit něco cool. 363 00:40:14,426 --> 00:40:15,621 Buďte jako doma. 364 00:40:18,680 --> 00:40:21,293 Vezměte si, co chcete. Koupelna je 365 00:40:21,403 --> 00:40:23,408 támhle. Není potřeba spěchat 366 00:40:23,977 --> 00:40:25,625 Musím dolů a postarat se o oběd. 367 00:40:26,344 --> 00:40:27,550 Pojď dolů, až budeš připraven, 368 00:40:27,668 --> 00:40:28,790 dobře? - Děkuji. 369 00:40:29,505 --> 00:40:30,964 Ahoj, to je hezké. 370 00:40:34,321 --> 00:40:35,551 co jsi myslel tím "děkuji" 371 00:40:35,583 --> 00:40:38,098 přijít"? - Nevím, ale teď si myslím 372 00:40:38,202 --> 00:40:39,610 užijte si tuto pohostinnost, 373 00:40:39,738 --> 00:40:41,535 protože potřebuji sprchu. - Co se děje? 374 00:40:41,735 --> 00:40:42,720 já tomu nerozumím. 375 00:40:42,869 --> 00:40:44,316 Nedělejme si starosti. Můžeme vždycky 376 00:40:44,413 --> 00:40:46,354 odejít, později abych se osprchoval. 377 00:40:47,749 --> 00:40:48,783 Víš, když se nad tím zamyslíš, 378 00:40:48,889 --> 00:40:50,638 Je to trochu strašidelné. prostě vstáváme 379 00:40:50,762 --> 00:40:51,717 a řídíme se tím. 380 00:40:52,924 --> 00:40:54,915 - Žádné otázky. - Ano. 381 00:40:55,010 --> 00:40:57,470 Je to něco divného. Mohlo by to být... Jack rozparovač! 382 00:40:58,804 --> 00:41:00,803 Vidím nadpis. top modely 383 00:41:00,920 --> 00:41:02,930 v Řecku chybí po nalodění na jachtu. 384 00:41:07,093 --> 00:41:08,329 Vezmi mě zpátky, ano? 385 00:41:16,346 --> 00:41:17,870 Vezměte. Jste na řadě. 386 00:41:19,184 --> 00:41:20,815 - Oh, to je dobré. - Věděl jsem, že se ti to bude líbit. 387 00:41:22,519 --> 00:41:23,580 Lechtá mě to. 388 00:41:25,438 --> 00:41:27,436 - Zůstaň v klidu, ano? - Nemůžu. 389 00:41:27,536 --> 00:41:30,062 Ty mě lechtáš. Přestaň to dělat. 390 00:41:31,861 --> 00:41:33,367 - Dej mi to. - Ano. 391 00:41:33,883 --> 00:41:34,899 Už jsem docela čistý. 392 00:41:35,156 --> 00:41:36,374 Opláchni mě, ano? 393 00:41:39,744 --> 00:41:41,069 Oplach připraven. 394 00:41:41,520 --> 00:41:43,520 - Není to moc horké. - Oh, to je skvělé. 395 00:41:51,214 --> 00:41:53,476 Ó. To je hezké. 396 00:42:01,853 --> 00:42:02,755 Vezměte. 397 00:42:02,852 --> 00:42:04,021 Jdu pro ručník. 398 00:42:15,906 --> 00:42:18,245 - Hmm, co máme na sobě? - Ahoj, jak se máš? 399 00:42:18,366 --> 00:42:19,791 pokud za vás vyberu a vybíráš za mě? 400 00:42:19,928 --> 00:42:21,186 Dobře, vyber si jako první. 401 00:42:22,913 --> 00:42:26,110 Podívejme se. Ne, to je moc tmavé. jednu barvu 402 00:42:26,310 --> 00:42:27,516 světlejší by to vypadalo mnohem lépe. 403 00:42:27,639 --> 00:42:29,832 - Zkusíme tu červenou. - Oh, to je boží. 404 00:42:30,358 --> 00:42:32,405 Jsem plný. byl naprosto chutné. 405 00:42:33,751 --> 00:42:36,369 Snědl jsem toho tolik, že nemůžu přestěhovat za týden. 406 00:42:36,566 --> 00:42:38,483 To bylo nejlepší jídlo které jsem měl. 407 00:42:38,683 --> 00:42:41,121 To rád slyším. Jsou to perfektní hosté. 408 00:42:41,321 --> 00:42:43,304 Rád vidím lidi jíst, zvláště 409 00:42:43,428 --> 00:42:44,541 když je to baví. 410 00:42:44,641 --> 00:42:46,205 Jsme dvojčata záchvatovité přejídání 411 00:42:46,309 --> 00:42:48,864 Někteří přátelé odešli aby nás pozval na večeři. 412 00:42:48,996 --> 00:42:50,955 Nezastavíme se, když jídlo skončí. Útočíme na 413 00:42:51,077 --> 00:42:52,036 lednice. 414 00:42:52,548 --> 00:42:53,694 no, jsou více než zváni 415 00:42:53,808 --> 00:42:55,576 přepadnout mou ledničku. Ale budou se muset postarat 416 00:42:55,710 --> 00:42:57,986 od Hotchkiss, protože je velmi žárlivý 417 00:42:58,094 --> 00:42:59,626 se svým mistrovstvím v kuchyni. 418 00:43:01,084 --> 00:43:03,121 Pustí mě dovnitř jen proto Je to můj dům. 419 00:43:04,269 --> 00:43:05,692 To je to, co potřebuji, sluha 420 00:43:06,114 --> 00:43:07,904 - Sluha? - Ano, proč ne? mohl 421 00:43:07,921 --> 00:43:10,000 starej se o mě celý den. 422 00:43:11,057 --> 00:43:12,350 Pán se mě zeptal abych ti dal tohle, 423 00:43:12,392 --> 00:43:14,699 paní. - Děkuji, Hotchkisi. 424 00:43:23,695 --> 00:43:26,223 - Oh, fotky, můžeme je vidět? - Ano, 425 00:43:26,741 --> 00:43:28,529 ale nejdřív je tu něco jiného co bych si přál 426 00:43:28,635 --> 00:43:29,638 že viděli 427 00:43:31,494 --> 00:43:33,680 - Další záhada? - Ne vůbec ne. 428 00:43:34,506 --> 00:43:35,374 Pojďte se mnou. 429 00:43:51,084 --> 00:43:52,698 Ach, to je opravdu pěkné. 430 00:43:52,942 --> 00:43:53,929 �Ach, wow! 431 00:43:57,974 --> 00:43:59,534 Viděl jsem takové obrazy v New Yorku. 432 00:43:59,938 --> 00:44:01,805 - Tento styl bez tváří. - Pravda, ten 433 00:44:01,825 --> 00:44:03,174 výstavu, na kterou jsme byli. 434 00:44:03,850 --> 00:44:06,309 pravděpodobně ne Nikdo tam nebyl, mýlím se? 435 00:44:07,143 --> 00:44:10,341 Ne, místo bylo plné. Byl to fantastický úspěch. 436 00:44:10,647 --> 00:44:12,981 - A vy jste umělec. - Ano, 437 00:44:13,181 --> 00:44:15,100 Používám fotografie lidí přijato bez 438 00:44:15,211 --> 00:44:18,080 jejich znalosti jako mých předmětů. Pomáhá zachytit 439 00:44:18,191 --> 00:44:19,994 nálady a postoje, které normálně 440 00:44:20,125 --> 00:44:21,202 nebyly by dosažitelné. 441 00:44:27,369 --> 00:44:29,455 Myslím, že je to nechutné! 442 00:44:29,776 --> 00:44:31,875 To je vydírání, přišel jsi nesprávným lidem. 443 00:44:32,874 --> 00:44:35,216 -Kdo fotil tyhle fotky? - Podívejte, omlouvám se. 444 00:44:35,324 --> 00:44:37,545 Je to netradiční způsob používat svůj 445 00:44:37,555 --> 00:44:40,385 předměty, to uznávám. I když nic není 446 00:44:40,423 --> 00:44:41,823 záludný v tom, co jsem udělal. 447 00:44:43,385 --> 00:44:45,032 Nikdy by mě ani ve snu nenapadlo s použitím těchto 448 00:44:45,232 --> 00:44:47,197 vaše fotky bez vašeho souhlasu. 449 00:44:47,397 --> 00:44:49,383 Je to děsivé a neodpustitelné že mají 450 00:44:49,511 --> 00:44:51,269 vyfoceno bez vaše znalosti, 451 00:44:51,469 --> 00:44:54,252 já vím. Ale jak jsem řekl, fotografie 452 00:44:54,355 --> 00:44:56,701 pomáhá zachytit stav ducha, 453 00:44:56,731 --> 00:44:59,313 upřímnost okamžiku. 454 00:44:59,509 --> 00:45:01,897 A pokud je vaše odpověď ne, dám jim 455 00:45:01,999 --> 00:45:03,624 kopie a negativy. a dobře, 456 00:45:04,403 --> 00:45:07,030 to je vše. Doufám, že budeme i nadále 457 00:45:07,148 --> 00:45:09,264 přátelé Prosím, odpusť mi. 458 00:45:09,744 --> 00:45:11,666 Proč ne? I když ty naše nenamaluješ 459 00:45:11,705 --> 00:45:13,341 tváře, můžeme vždy vidět slavného malíře 460 00:45:13,443 --> 00:45:15,147 zvěčnit naše těla na plátně. 461 00:45:15,221 --> 00:45:17,111 to je v pořádku, Najednou se mi ta myšlenka líbí. 462 00:45:17,664 --> 00:45:18,648 Když o tom teď přemýšlím, 463 00:45:18,740 --> 00:45:19,924 Proč tam nejsou žádné tváře? 464 00:45:21,337 --> 00:45:23,407 Když mi bylo 14 let, znásilnili mě. 465 00:45:24,073 --> 00:45:27,119 Nikdy jsem nedokázal zapomenout výraz jeho 466 00:45:27,242 --> 00:45:29,331 tvář. Ošklivost, násilí. 467 00:45:29,929 --> 00:45:31,507 Pokaždé, když jsem to zkusil namalovat obličej, 468 00:45:31,981 --> 00:45:33,518 Ukázalo se, že je jeho, tak jsem přestal 469 00:45:33,609 --> 00:45:35,601 malovat tváře Ale zkušenost mi zanechala a 470 00:45:35,702 --> 00:45:37,939 jizva Můj manžel je úžasný. 471 00:45:38,139 --> 00:45:40,115 Rozumí. Nikdy neudělá pohyb 472 00:45:40,235 --> 00:45:42,686 ke mně. Nikdy ukazuje frustraci 473 00:45:42,778 --> 00:45:45,583 že jsem si jistý co cítí uvnitř. Ano 474 00:45:45,672 --> 00:45:48,206 že mu ubližuji, ale jen jemu 475 00:45:48,315 --> 00:45:49,320 mysli na muže... 476 00:52:19,249 --> 00:52:20,744 Ahoj, Hotchkisi. 477 00:52:27,465 --> 00:52:28,963 Buďte opatrní s hrozny. 478 00:52:39,334 --> 00:52:42,256 Nedělejte to! můj bože, Jsou rozmazlení a brutální. 479 00:53:15,584 --> 00:53:17,608 Oh, podívej se na to! Je to tak, jak se zdá? 480 00:53:31,286 --> 00:53:32,974 Oh, Hotchkisi, co to děláš? 481 00:53:33,090 --> 00:53:35,536 -Co takhle sklenici vody? - Z vaší hadice. 482 00:53:35,813 --> 00:53:38,461 Zastávka. mám co dělat. 483 00:53:38,757 --> 00:53:40,366 Jsem velmi zaneprázdněný muž. 484 00:53:43,798 --> 00:53:45,133 Rozptylují mě. 485 00:53:45,233 --> 00:53:46,084 Sbohem. 486 00:53:56,881 --> 00:53:57,984 Dobré ráno. 487 00:53:58,371 --> 00:54:00,832 - Dobrý den. Spali dobře? - Oh, božsky. 488 00:54:00,962 --> 00:54:01,986 a ty? 489 00:54:02,012 --> 00:54:03,729 Myslím, že jsem nikdy nespal lépe. 490 00:54:04,013 --> 00:54:04,843 Tváře! 491 00:54:05,043 --> 00:54:07,313 Ano, díky vám dvěma. nevím jak 492 00:54:07,416 --> 00:54:09,164 Můžu ti poděkovat za to, co udělali. 493 00:54:10,044 --> 00:54:12,500 Jsme rádi, že vše je dopadlo dobře. Cítíme se polichoceni 494 00:54:12,629 --> 00:54:14,448 O čem nám chceš malovat? - Jsem tak šťastný! 495 00:54:14,608 --> 00:54:15,937 Je to jako začít znovu! 496 00:54:21,019 --> 00:54:23,658 - Madam, podává se snídaně. - děkuji, 497 00:54:23,765 --> 00:54:25,454 Hotchkiss. Vezměte si snídani do bazénu. 498 00:54:25,737 --> 00:54:26,785 Velmi dobře, madam. 499 00:54:31,751 --> 00:54:34,360 - Co je tak vtipného? - Včera jsme zahnali Hotchkisse 500 00:54:34,462 --> 00:54:35,901 vedle bazénu a dali jsme to 501 00:54:35,959 --> 00:54:37,167 malá náklonnost - Myslím, že se mu to líbilo. 502 00:54:37,175 --> 00:54:39,037 Se dvěma holkami jako jsi ty? Samozřejmě ano. 503 00:54:39,237 --> 00:54:40,779 No jdu se změnit a vidím je v bazénu. 504 00:54:40,886 --> 00:54:42,127 - Dobře. Uvidíme se tam. - Dobře. 505 00:54:42,327 --> 00:54:43,244 Uvidíme se později. 506 00:54:50,439 --> 00:54:52,228 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 507 00:54:53,188 --> 00:54:55,879 - Dobré ráno. - Není to krásný den? 508 00:54:55,965 --> 00:54:57,520 Já vím, že je. Krásné. 509 00:54:57,663 --> 00:54:58,491 Úžasné. 510 00:54:58,691 --> 00:55:00,380 Ach, moje oblíbené dámy! 511 00:55:01,116 --> 00:55:04,065 Wow, zníš skvěle šťastné dnešní ráno. 512 00:55:04,182 --> 00:55:06,085 Cítím se velmi šťastný dnes ráno a všechno 513 00:55:06,212 --> 00:55:07,346 Je to díky vám. 514 00:55:07,645 --> 00:55:08,959 - Děkuji. - Teď, 515 00:55:09,062 --> 00:55:10,370 co můžu dělat? 516 00:55:11,617 --> 00:55:14,456 pomerančový džus, grapefruitový džus, rajčatová šťáva, 517 00:55:14,464 --> 00:55:15,482 - Děkuji. - Kávu? 518 00:55:15,569 --> 00:55:17,384 - Budu pít rajčatovou šťávu. - Pomerančový džus je fajn. 519 00:55:17,395 --> 00:55:18,415 Děkuju. 520 00:55:19,272 --> 00:55:20,979 Jak krásný způsob začít den. 521 00:55:21,139 --> 00:55:22,408 Tady to máš. 522 00:55:22,608 --> 00:55:23,610 Krásný. 523 00:55:23,827 --> 00:55:25,679 A... tady to je. 524 00:55:26,928 --> 00:55:28,337 Ach ano. Náš Hotchkiss 525 00:55:28,442 --> 00:55:29,623 připravilo překvapení 526 00:55:29,645 --> 00:55:31,425 vy. Myslel jsem, že byste chtěli a Americká snídaně. 527 00:55:31,444 --> 00:55:33,164 - Děkuji, Hotchkisi! - Oh, jak dobře! 528 00:55:33,375 --> 00:55:34,931 Jaký milý muž. 529 00:55:35,614 --> 00:55:37,029 Děje se něco, Hotchkisi? 530 00:55:39,244 --> 00:55:41,832 Ne, pane. Nespal jsem moc dobře 531 00:55:41,972 --> 00:55:44,556 minulou noc. - Neměl jsi špatné sny, 532 00:55:44,598 --> 00:55:45,783 Dobře, Hotchkisi? 533 00:55:48,936 --> 00:55:51,384 Naopak, slečno. velmi příjemné, 534 00:55:51,584 --> 00:55:53,850 ale dost nevhodné. - To je ono, Hotchkisse. 535 00:55:54,737 --> 00:55:55,768 Ano, pane. 536 00:56:03,101 --> 00:56:04,201 Nedokážou si to představit pro co udělali 537 00:56:04,231 --> 00:56:06,219 María a pro mě. Pokud budete někdy potřebovat pomoc, 538 00:56:06,416 --> 00:56:07,897 stačí zavolat. Dobře? 539 00:56:11,117 --> 00:56:13,521 Ach, dobré ráno, má lásko. 540 00:56:14,955 --> 00:56:16,649 Nevypadají spolu krásně? 541 00:56:16,751 --> 00:56:18,424 Nevím jak vy, ale jen při pohledu na ně 542 00:56:18,558 --> 00:56:20,944 Cítím se dobře. - Ano, 543 00:56:21,044 --> 00:56:22,324 Vím, co tím myslíš. 544 00:56:24,516 --> 00:56:26,292 - Miluji tě. - A já tebe. 545 00:56:27,317 --> 00:56:29,177 Lidé slaví každoroční festival 546 00:56:29,281 --> 00:56:31,212 Afrodita dnes večer, a budete 547 00:56:31,232 --> 00:56:32,343 čestní hosté. 548 00:56:32,671 --> 00:56:33,725 Jak divoké! 549 00:56:34,007 --> 00:56:36,235 - Co z nás dělá čestné hosty? - Musíte se ptát? 550 00:56:37,018 --> 00:56:38,315 Afroditina slavnost 551 00:56:38,536 --> 00:56:40,931 plné exotiky. co se děje? - za prvé, 552 00:56:41,033 --> 00:56:42,624 král a královna bohů jsou vybrány 553 00:56:42,724 --> 00:56:45,135 ze strany soudců. Poté tajný rozkaz 554 00:56:45,251 --> 00:56:46,875 setkání Afrodity v jeskyni 555 00:56:46,895 --> 00:56:48,501 bohyně provést rituál 556 00:56:48,521 --> 00:56:51,191 bohové. Je to všechno velmi zábavné. - A hodně 557 00:56:51,274 --> 00:56:53,777 pití, jídla, smíchu a 558 00:56:53,860 --> 00:56:55,549 cokoli přijde. 559 00:56:56,536 --> 00:56:58,098 A co je cílem? 560 00:56:58,299 --> 00:56:59,726 Mějte se krásně. Každá výmluva je dobrá 561 00:56:59,829 --> 00:57:01,948 na párty. - Tady k tomu. 562 00:57:02,006 --> 00:57:02,862 - Na zdraví! - Na zdraví! 563 00:57:10,021 --> 00:57:11,758 Holky, buďte jako doma. použití 564 00:57:11,803 --> 00:57:14,130 bazén, dělejte si, co chcete. Maria a 565 00:57:14,150 --> 00:57:15,802 Já, no, pojďme domů 566 00:57:15,902 --> 00:57:17,332 diskutovat o dnešním večírku. 567 00:57:21,599 --> 00:57:23,401 Nebojte se o nás. Udělej co 568 00:57:23,451 --> 00:57:25,891 muset udělat. - Víš něco? Ti dva 569 00:57:26,040 --> 00:57:28,908 Opravdu mě vzrušují. - Dej mi to. 570 00:57:29,234 --> 00:57:31,253 -Co takhle dip? - Dobře, poslední, kdo vstoupí, 571 00:57:31,374 --> 00:57:32,811 poskytuje masáž. - Ano. 572 00:57:35,922 --> 00:57:38,337 Jako by se znovu narodil. cítíte se tak? 573 00:57:38,437 --> 00:57:39,337 Aha. 574 00:57:55,342 --> 00:57:57,291 Prohrál jsi. Dlužíš mi masáž. 575 00:57:58,345 --> 00:58:00,122 Masáž budete mít hned, jak se dostanete 576 00:58:00,222 --> 00:58:01,200 chladný nápoj. 577 00:58:56,195 --> 00:58:57,463 - Tady to máš. - Děkuji. 578 01:04:27,636 --> 01:04:30,514 Věnujte pozornost, prosím. �Mohu mít 579 01:04:30,556 --> 01:04:32,558 Vaše pozornost? Děkuji. 580 01:04:33,818 --> 01:04:35,897 Naše volba pro krále a královna 581 01:04:35,941 --> 01:04:38,272 bohové, Zeus a Héra, jsou 582 01:04:38,292 --> 01:04:41,150 jednomyslně. Stavros a Maria 583 01:04:41,275 --> 01:04:43,212 Niko, pojď sem nahoru. 584 01:04:47,705 --> 01:04:49,611 ...Zvládli to rychle a finančně. 585 01:04:49,792 --> 01:04:50,805 A my, soudci, 586 01:04:50,835 --> 01:04:53,037 jsme hrdí udělit jim tu čest. 587 01:04:53,287 --> 01:04:54,662 - Marío, gratuluji. - Děkuji. 588 01:04:54,790 --> 01:04:57,902 A tobě gratuluji, Stavrosi. Jako zástupce 589 01:04:57,999 --> 01:05:00,420 soudců je to moje oficiální povinnost 590 01:05:00,551 --> 01:05:02,575 udělejte tyto obřady noví králové 591 01:05:02,661 --> 01:05:04,572 a královna. �A ty�, María Niko 592 01:05:04,658 --> 01:05:06,000 �přijímáte korunu a povinnosti, které 593 01:05:06,050 --> 01:05:08,449 Jdou s ní? - Samozřejmě. A nech mě 594 01:05:08,567 --> 01:05:10,275 řekni jim, že jsem poctěn být vybrán pro a 595 01:05:10,305 --> 01:05:12,394 takové vznešené postavení. Děkuju. - Stavros? 596 01:05:12,529 --> 01:05:15,060 - Ano, také přijímám. - Dobře. Tak co 597 01:05:15,180 --> 01:05:16,267 obřady začínají. 598 01:06:10,141 --> 01:06:12,101 Tři bohyně, Athéna, Héra a 599 01:06:12,163 --> 01:06:14,103 Afrodita, Hádali se mezi sebou o 600 01:06:14,145 --> 01:06:15,330 kdo byl nejkrásnější. 601 01:06:17,751 --> 01:06:19,851 Chcete-li spor vyřešit, Zeus se zeptal Paris: 602 01:06:19,958 --> 01:06:21,766 trojský princ, že se rozhodl. dorazil 603 01:06:21,868 --> 01:06:24,313 se zlatým jablkem. v něm 604 01:06:25,031 --> 01:06:27,222 napsal "pro nejkrásnější", takže to bylo 605 01:06:27,309 --> 01:06:29,954 předán vítězi. Paříž. 606 01:06:34,665 --> 01:06:37,824 Vítám tě, Paris. Není to snadný úkol 607 01:06:37,936 --> 01:06:40,081 ten před tebou. - Udělám, co bude v mých silách 608 01:06:40,183 --> 01:06:41,668 snaha vyhovět... - A teď, bohyně. 609 01:06:43,326 --> 01:06:46,042 Héra, královna bohů, má 610 01:06:46,173 --> 01:06:47,643 laskavě převedeny ve váš prospěch 611 01:06:47,672 --> 01:06:49,726 něžná sestřičko, Demeter. Zaujměte své místo, Demetere. 612 01:06:50,791 --> 01:06:53,837 jako královna, Je to Herina výsada to udělat. 613 01:06:58,834 --> 01:07:01,272 Athéna, bohyně moudrosti, 614 01:07:01,828 --> 01:07:04,474 dovednosti a válku. Zaujměte své místo. 615 01:07:05,825 --> 01:07:08,327 Afrodita, bohyně lásky a 616 01:07:08,444 --> 01:07:09,665 krása. 617 01:07:10,785 --> 01:07:12,197 Zaujměte své místo, Afrodito. 618 01:07:17,686 --> 01:07:20,475 Paris, vyřeš tento spor najednou 619 01:07:20,553 --> 01:07:22,275 pro všechny a ať je mír. 620 01:07:23,153 --> 01:07:25,190 Než se rozhodnete, dobře si je prohlédněte. 621 01:07:26,971 --> 01:07:27,905 Vpřed. 622 01:08:48,640 --> 01:08:50,282 Mohu vám nabídnout sklenku vína? 623 01:08:51,851 --> 01:08:52,833 Jmenuji se Eric. 624 01:08:54,478 --> 01:08:55,427 Ahoj, Eriku. 625 01:08:55,730 --> 01:08:57,429 Ahoj. Sledoval jsem tě 626 01:08:57,540 --> 01:09:00,390 na chvíli. A...? - Tak co? 627 01:09:01,836 --> 01:09:03,587 jak se jmenuješ A chtěli byste jeden 628 01:09:03,682 --> 01:09:06,477 sklenice na víno? - Jsem Gloria a ano, chtěla bych 629 01:09:06,596 --> 01:09:07,607 sklenku vína 630 01:09:15,012 --> 01:09:16,228 Navazování nových přátel. 631 01:09:21,641 --> 01:09:23,776 - Půjdeme se projít? - Ano. 632 01:09:24,255 --> 01:09:25,414 Dobrý. 633 01:09:27,333 --> 01:09:28,989 - Jste Švéd? -Jak jsi to věděl? 634 01:09:29,189 --> 01:09:30,799 Jsem psychická. Proč jste v 635 01:09:30,827 --> 01:09:33,521 festival? - Chtěl jsem být sám. a ty? 636 01:09:33,789 --> 01:09:36,110 Přicházím sem hledat mír a klid a atmosféra 637 01:09:36,136 --> 01:09:38,280 vhodné pro psaní knihy. První. 638 01:09:38,599 --> 01:09:40,249 - Jste spisovatel? -Aha, ano. 639 01:09:40,702 --> 01:09:42,268 Proto to víno. skončil jsem 640 01:09:42,326 --> 01:09:45,028 dnešní kniha. - To je skvělé. 641 01:09:49,969 --> 01:09:51,939 Je to skvělý pocit. Když jsem se rozhodl to napsat 642 01:09:52,037 --> 01:09:53,477 Přemýšlel jsem, jestli opravdu Měl bych trpělivost 643 01:09:53,565 --> 01:09:55,192 dokončit to, víš, dostaň se tam 644 01:09:55,283 --> 01:09:58,989 až do konce. To jsem věděl Měl jsem příběh a 645 01:10:00,054 --> 01:10:03,031 schopnost to napsat. ale 646 01:10:03,711 --> 01:10:06,082 opravdu dělat, to je něco jiného. 647 01:10:06,946 --> 01:10:09,744 sedět vepředu do psacího stroje, 648 01:10:10,872 --> 01:10:14,147 tolik hodin denně, i kdyby to bylo jen podívat se na prázdnou stránku. 649 01:10:15,644 --> 01:10:18,380 - Je to těžké, ale zvládl jsem to. - Máš houževnatost. 650 01:10:18,400 --> 01:10:19,784 To je potřeba být dobrým spisovatelem. 651 01:10:19,874 --> 01:10:21,818 - Mám z tebe radost. - A dnes večer 652 01:10:21,911 --> 01:10:24,041 Mám pocit, že mi patří svět. - Měl bys. 653 01:10:24,141 --> 01:10:25,152 Doufám, že vaše kniha ano 654 01:10:25,165 --> 01:10:27,556 velký úspěch. - Byl bych šťastný, kdybych to viděl 655 01:10:27,656 --> 01:10:29,670 zveřejněno. - Oh, uvidíš, že ano. 656 01:10:30,867 --> 01:10:33,709 Co? Budu rád, nebo se dočkám zveřejnění? 657 01:10:34,212 --> 01:10:35,278 Obě. 658 01:10:44,263 --> 01:10:46,617 - Tohle je moje doupě. - Krásné. 659 01:10:48,301 --> 01:10:49,326 Ano, je. 660 01:10:50,606 --> 01:10:52,758 Každé ráno se probuďte se zvukem moře, který mi dává 661 01:10:52,807 --> 01:10:54,563 pocit úplnosti spokojenost. 662 01:11:02,934 --> 01:11:03,780 Přijít. 663 01:11:12,460 --> 01:11:13,620 Tak a jsme tady. 664 01:11:16,775 --> 01:11:18,153 Tohle byl můj domov posledních šest 665 01:11:18,253 --> 01:11:20,558 měsíce. Není to moc, Já vím, ale 666 01:11:21,740 --> 01:11:23,215 Střecha alespoň nezatéká. 667 01:11:24,793 --> 01:11:25,914 Nech mě svléknout sako. 668 01:11:34,110 --> 01:11:35,003 Líbí se ti to? 669 01:12:03,895 --> 01:12:07,805 LÁSKU NEMÁTE NIKDY MÍT CO ŘÍCT "OMLOUVÁM SE." 670 01:13:35,846 --> 01:13:37,844 Přichází náš krásný princ ze včerejší noci. 671 01:13:39,084 --> 01:13:41,024 - Přes den to vypadá docela dobře. - Můžu tě doprovodit? 672 01:13:41,148 --> 01:13:42,282 Samozřejmě. 673 01:13:45,357 --> 01:13:46,585 Co budeme dělat dnes odpoledne? 674 01:13:48,235 --> 01:13:49,714 Oni to zjistí. Slibuji ti jednu věc. 675 01:13:49,722 --> 01:13:51,044 Nebudete zklamáni. 676 01:13:52,372 --> 01:13:54,423 Myslel jsem, že budu trochu pracovat dnes odpoledne. 677 01:13:54,531 --> 01:13:56,866 Proč nejdete? Jsem si jistý, že se budou dobře bavit. 678 01:13:57,056 --> 01:13:59,198 - Jsi si jistý, že ti to nevadí? - Ne, samozřejmě že ne. 679 01:13:59,298 --> 01:14:01,565 - Pokračuj. - No, jak se máš? 680 01:14:01,674 --> 01:14:02,768 Afrodita? 681 01:14:04,136 --> 01:14:05,481 Velmi dobře, Paris. 682 01:14:06,207 --> 01:14:07,829 - No tak. - Dobře. 683 01:14:10,758 --> 01:14:11,720 - Sbohem. - Sbohem. 684 01:14:12,866 --> 01:14:14,001 Mějte se krásně. 685 01:16:40,178 --> 01:16:41,494 Dobré ráno, Donno. 686 01:16:43,492 --> 01:16:45,153 Kde jsi byla minulou noc, Glorie? 687 01:16:46,434 --> 01:16:49,072 Donno, tohle je Eric. �Není to a 688 01:16:49,083 --> 01:16:51,789 Krásné ráno? - Ne tak silný, co. 689 01:16:52,618 --> 01:16:54,957 Ó. Kocovina? 690 01:16:57,529 --> 01:16:58,534 Zdravím všechny! 691 01:17:00,949 --> 01:17:02,813 - Dobré ráno, Afrodito. - Děkuji. 692 01:17:04,953 --> 01:17:06,801 Všechna tato pozornost se vám dostává. 693 01:17:06,903 --> 01:17:07,849 Přečtěte si toto. 694 01:17:07,981 --> 01:17:09,552 Náš agent byl zaneprázdněn. 695 01:17:10,135 --> 01:17:13,490 Top modely navržené pro nový film Stevena Lucase. 696 01:17:14,628 --> 01:17:17,535 Gloria Eklund, narozená ve Švédsku. Eriku, tenhle 697 01:17:17,657 --> 01:17:19,837 tohle? - Ano, četl jsem to. 698 01:17:20,339 --> 01:17:23,165 Duševní. Velmi chytré. 699 01:17:23,670 --> 01:17:24,867 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 700 01:17:25,561 --> 01:17:27,751 Aha, vidím, že jste se už setkali Ericovi, našemu 701 01:17:27,773 --> 01:17:29,237 místní celebrita. - Ano. 702 01:17:30,272 --> 01:17:32,589 Aha, co to tu máme? �Začátek 703 01:17:32,712 --> 01:17:35,139 o nové lásce? - Určitě by se to dalo říct. 704 01:17:35,339 --> 01:17:37,538 - Proč všichni křičí? - Oh, to je 705 01:17:37,738 --> 01:17:40,278 těžké být bohyní Afroditou, správně? 706 01:17:41,744 --> 01:17:42,943 Vím, co potřebuješ. 707 01:17:43,212 --> 01:17:44,340 - Číšníku! - Ano, madam. 708 01:17:44,440 --> 01:17:46,480 Přiveďte mu krvavou Marii a já cappuccino. 709 01:17:46,680 --> 01:17:48,229 Mohu si objednat další z těchto? 710 01:17:48,957 --> 01:17:50,262 Je docela pozdě, Eriku. 711 01:17:51,162 --> 01:17:52,562 Radši půjdeme. 712 01:17:52,662 --> 01:17:54,203 Čeká nás dlouhá cesta. 713 01:17:54,955 --> 01:17:56,254 Mimochodem, kniha se mi líbila. 714 01:17:56,588 --> 01:17:57,494 kam jdeš? 715 01:17:57,815 --> 01:17:59,497 Athény. Stavros má první příležitost 716 01:17:59,527 --> 01:18:01,759 vydat mou knihu. - Stavrosi, ty jsi 717 01:18:01,890 --> 01:18:04,055 redaktor? - Ano, mimo jiné jsem. 718 01:18:05,121 --> 01:18:07,168 -Jak dlouho budou pryč? - Jen jeden den. 719 01:18:07,394 --> 01:18:08,721 se vrátí dříve že si uvědomuješ. 720 01:18:09,163 --> 01:18:10,150 Ty lépe. 721 01:18:12,126 --> 01:18:13,163 Brzy se uvidíme. 722 01:18:15,779 --> 01:18:17,914 Raduj se, Glorie. Není to konec světa. 723 01:18:20,118 --> 01:18:22,538 - A co teď budeme dělat? - Co budeme dělat? Jdeme 724 01:18:22,578 --> 01:18:24,614 nakupování. - Myslím, že raději zůstanu 725 01:18:24,714 --> 01:18:27,442 v chatě. víš, místo trochu vyčistit. 726 01:18:27,642 --> 01:18:29,304 - Cokoli chcete. - Dobře, bavte se. 727 01:18:29,404 --> 01:18:31,067 - Uvidíme se později. - Tak sbohem. 728 01:19:23,037 --> 01:19:25,915 Oh, to je úžasné. Na tohle se moc těším. 729 01:19:28,164 --> 01:19:29,155 Já taky. 730 01:19:36,773 --> 01:19:38,223 - Hej, ospalče, probuď se! - Eriku? 731 01:19:38,956 --> 01:19:41,301 - Ne, to jsme my. - Kde je Eric? 732 01:19:42,356 --> 01:19:43,225 no, 733 01:19:44,082 --> 01:19:45,967 Stavros volal z Athény minulou noc. 734 01:19:46,221 --> 01:19:48,051 Museli zůstat dokončit 735 01:19:48,148 --> 01:19:49,594 nějaké podrobnosti o rukopis. 736 01:19:49,724 --> 01:19:50,818 Oh, vidím. 737 01:19:51,792 --> 01:19:54,368 - Kdy se vrátíš? - Někdy dnes. 738 01:19:54,499 --> 01:19:55,977 Hej, Donna a já jdeme 739 01:19:56,099 --> 01:19:57,701 udělat pár fotek. Máme loď a 740 01:19:57,731 --> 01:19:59,627 všechno. Proč nepřijdeš? s námi? 741 01:19:59,833 --> 01:20:01,386 Raději počkám tady pro Erika... 742 01:20:01,504 --> 01:20:02,653 Mohl bych být pryč celý den. 743 01:20:03,372 --> 01:20:05,308 Nebo možná přijde kdykoliv. 744 01:20:05,635 --> 01:20:07,245 to je v pořádku, Uvidíme se, až se vrátíme. 745 01:20:07,445 --> 01:20:09,102 - Sbohem. - Dobře. 746 01:20:53,993 --> 01:20:56,185 Velmi dobře! To je ono, Maria! 747 01:20:56,608 --> 01:20:58,330 Teď zatřes hlavou a zbláznit se! 748 01:21:39,038 --> 01:21:40,563 Oh, Eriku. Eric. 749 01:22:22,914 --> 01:22:24,818 Děkuji, María. Měl jsem nádherný den. 750 01:22:25,671 --> 01:22:27,934 Ano, bylo to hezké. Nebude to dlouho trvat, 751 01:22:28,041 --> 01:22:29,692 správně? - Ne, jen drink s Paris, 752 01:22:29,699 --> 01:22:30,800 to je vše. - Dej mi to. 753 01:22:30,902 --> 01:22:32,340 udělám to. Uvidíme se za pár hodin. 754 01:22:32,540 --> 01:22:34,117 Dobře. Jezděte opatrně. 755 01:22:34,214 --> 01:22:35,707 - Budu. Sbohem! - Sbohem! 756 01:22:57,840 --> 01:22:59,100 co teď budu dělat? 757 01:23:02,344 --> 01:23:03,936 Je poblíž nějaká dílna? 758 01:23:48,892 --> 01:23:50,535 SAMOMYTÍ KONTROLY NEJSOU AKCEPTOVÁNY 759 01:23:53,513 --> 01:23:54,580 Jen se podívej. 760 01:23:54,840 --> 01:23:56,192 PRÁCE V ZADU. 761 01:23:57,220 --> 01:23:58,456 VAŠE AUTO JE NAŠE PRÁCE! 762 01:23:58,589 --> 01:24:00,429 ZVLÁŠTNÍ POZORNOST ŽENY A VZNĚTOVÉ MOTORY! 763 01:24:02,977 --> 01:24:05,359 NEMĚŇTE SVŮJ NÁZOR, VYMĚŇTE SI OLEJ. 50 dolarů. 764 01:24:10,040 --> 01:24:11,534 Hej, je tu někdo? 765 01:24:13,627 --> 01:24:15,038 Hej, je tu někdo?! 766 01:24:17,191 --> 01:24:19,859 Ano, já. co chceš? 767 01:24:20,342 --> 01:24:23,001 Já, no... no... moje auto 768 01:24:23,134 --> 01:24:25,197 nezačíná to. - Co je ještě nového? 769 01:24:25,543 --> 01:24:27,170 chci říct, šlo to, ale pak 770 01:24:27,291 --> 01:24:29,872 zastavil se. mluvím s mezkem 771 01:24:30,291 --> 01:24:31,825 Nejsem tak tvrdohlavý, madam. 772 01:24:32,245 --> 01:24:33,417 Nemůžu tomu uvěřit. 773 01:24:42,198 --> 01:24:45,062 Hej, podívej, Vím, že je to zvláštní, ale 774 01:24:45,160 --> 01:24:47,170 můžete mi pomoci? - Ano, 775 01:24:48,120 --> 01:24:49,549 Samozřejmě, že můžu. 776 01:24:49,911 --> 01:24:52,549 To je skvělé. Pokud já Pomoc, moc bych to ocenil. 777 01:24:52,750 --> 01:24:55,435 - Několik dní jsem to nepoužil. - Neměl bych 778 01:24:55,562 --> 01:24:57,931 nechat to tak dlouho. Mohlo by to zrezivět. 779 01:24:58,272 --> 01:24:59,430 Myslím, že nejsem 780 01:24:59,548 --> 01:25:01,870 velmi zručný s auty. Nemůžeš mi pomoct? 781 01:25:02,009 --> 01:25:03,592 - Ano, mohu vám pomoci. - To jsem nevěděl 782 01:25:03,739 --> 01:25:06,210 Kdybys to nepoužíval, zrezivěl by. - Nevěděl jsi? 783 01:25:06,369 --> 01:25:08,777 - Ne. -A kde máš auto? 784 01:25:08,977 --> 01:25:10,611 To je támhle. 785 01:25:10,733 --> 01:25:12,520 Házet se dá vždycky ty dvě krásné nohy 786 01:25:12,591 --> 01:25:15,093 na mém mule Rád tě vezmu 787 01:25:15,107 --> 01:25:18,020 domů. - Raději si opravím auto. 788 01:25:18,220 --> 01:25:21,794 Je tady takové horko. Nemůžeš něco udělat? 789 01:25:21,934 --> 01:25:23,030 Nemluvím o horku, 790 01:25:23,127 --> 01:25:25,676 ale opravit to. - Jasně, zlato, něco uděláme. 791 01:25:26,573 --> 01:25:29,020 Rozjedeme to. To je vše přesně to, co potřebujete. 792 01:25:29,133 --> 01:25:31,356 Hej, kam jdeš? zůstat stále zůstaň v klidu. 793 01:25:32,989 --> 01:25:35,294 Co? Co? co to děláš...? 794 01:26:18,058 --> 01:26:18,851 Sláva! 795 01:26:21,149 --> 01:26:23,213 Pojď, zlato. Musíme stihnout letadlo. 796 01:26:23,445 --> 01:26:25,526 - Hej, kde máš kufr? - Neudělal jsem to. 797 01:26:26,089 --> 01:26:28,456 - No, radši to udělej. - Nepůjdu. 798 01:26:28,884 --> 01:26:30,502 To je skvělé. Všechno, pro co jsi pracoval 799 01:26:30,610 --> 01:26:32,247 jde to dolů vodou. co chceš 800 01:26:32,283 --> 01:26:33,373 říct Françoisovi? 801 01:26:52,334 --> 01:26:53,249 Sláva? 802 01:26:53,824 --> 01:26:55,603 Ahoj, Eric konečně dorazil? 803 01:26:56,870 --> 01:26:58,016 Chce si tě vzít. 804 01:26:58,933 --> 01:27:00,726 �To je úžasná zpráva, zlato! 805 01:27:01,448 --> 01:27:04,562 No, já nevím ano bude moci jít, ale bude se snažit, ale 806 01:27:05,103 --> 01:27:06,839 Když nemůžu, mé srdce bude s tebou. 807 01:27:07,150 --> 01:27:08,996 Dobře. Hodně štěstí, zlato. 808 01:27:13,053 --> 01:27:14,083 Byla to Donna. 809 01:27:14,705 --> 01:27:16,116 Přeje nám to nejlepší. 810 01:27:24,281 --> 01:27:25,276 Velmi dobré. 811 01:27:27,609 --> 01:27:29,783 No, lásko, jsi teď se mnou zůstal. 812 01:27:29,803 --> 01:27:31,904 - Doufám, že to víš. - Jsme přilepení 813 01:27:32,021 --> 01:27:33,086 navždy. 814 01:27:54,154 --> 01:27:55,844 Jmenuji se Donna Washington. Mám jeden 815 01:27:55,864 --> 01:27:57,507 rezervace na let do New Yorku. 816 01:28:03,571 --> 01:28:13,571 SUBT�TULOS: TED LEVIAT�N